ベースでfootball！

続きを読む

ＭＬＢ．ｃｏｍの記事です。（訳は、ドンマイです・・・）

Pitching key for Netherlands in Classic
Jurrjens, VandenHurk, Martis, Ponson could lead strong rotation

オランダ代表、クラシックは投手陣が鍵
ジャージェンス，バンデンハーク，マルティス，ポンソンが先発ローテを引っ張る

While entering for the inaugural World Baseball Classic, the Netherlands manager Robert Eenhoorn knew the odds were stacked against his team. Still, he continued to preach that anything can happen on any given day.
Playing the underdog role in a pool that was highlighted by Cuba and Puerto Rico, the Netherlands didn't pull off any major upsets. But right-handed pitcher Shairon Martis certainly did something that doesn't happen on any given day.

オランダ代表監督のロバート・エーンホーン氏は、ＷＢＣはチームに経験を積ませることができたと思った。（いい日本語が出てこないです・・・）しかし、彼は必ず（勝つことが）できるとメンバーを説き続けました（？）。キューバとプエルトリコに敗北し（予想通りと）思われていました。しかし、右投げの投手シャイロン・マルティスは、確かに、番狂わせを思わせるようなことをやってくれたのです

During a seven-inning, 10-0 win over Panama, Martis, then just 19 years old, tossed the first no-hitter in Classic history. The masterpiece allowed the Netherlands to claim its only win in the event and further prove that they have the arms necessary to at least be competitive when they go up against the world's best again during the 2009 Classic.

１０−０でパナマに勝った試合で若干１９才のマルティスは７回コールドゲームでクラシック初のノーヒットノーランをやってのけました。その、快挙が、結局クラシックでの唯一の勝利となりましたが２００９年の世界最高峰の舞台であるクラシックに上がるのに必要な実力を兼ね備えているということを証明した。

When the 2009 World Baseball Classic begins in March, the Netherlands will find itself in a pool that also includes the Dominican Republic, Panama and Puerto Rico. The odds of advancing to the second round will be stacked against the Dutch.

オランダ代表は２００９年３月に行われるＷＢＣの予選グループはドミニカ共和国，パナマ，プエルトリコと一緒です。第２ラウンドに進むのは不利な状況にあります（？）

But if they can get each of their Major League-tested pitchers to compete, they might be able to pull off the upset that could allow them to be one of the two teams that advances from this pool, which will compete in San Juan, Puerto Rico, from March 7-11.

３月７〜１１日からプエルトリコのサンフアンで行われるグループリーグで、オランダ代表はメジャーリーグで揉まれている（経験している）投手陣を加えてチーム内で競争させることができれば、（次のラウンドの進出できる）上位２チームに入ることが出来るでしょう。

"If everybody goes, including me, we'll have a good pitching staff," Braves right-hander Jair Jurrjens said. "Pitching shouldn't be our problem. We just don't have enough good hitters to really be competitive."

「もし、みんな参加してくれるなら我々はいい投手陣を作り上げることが出来るでしょう」とブレーブスの右腕ジェイアー・ジャージェンスは言いました「我々には勝ち抜くために十分なバッターがいませんから、投手陣に問題があって（弱くて）はいけないのです」

Coming off a season in which he tossed more than 40 innings than he had during any previous professional season, Jurrjens isn't ready to commit to pitching in the Classic. He says he'll likely make a decision in January.

今シーズン以前は４０イニング以上投げたことがない彼は、クラシックでの準備が出来ていないそうです。参加するかどうかは１月に決めるといいます。

"Right now, I'd say that I'm 50-50," Jurrjens said. "I'd like to pitch. But I have to see how I'm feeling and give myself the best chance to be prepared for the [upcoming Major League season]."

「参加するかどうかは今のところ五分五分です」とジャージェンスは言います。「私は投げたいです。しかし、近づくメジャーリーグのシーズンに向けて最高の準備をしなければいけませんし、自分がどうすればいいか考え・感じなけらばなりません。」

Along with Jurrjens, the Netherlands' starting rotation could also include Rick VandenHurk, a top young pitcher who has made 21 career starts for the Marlins, and Martis, who went 1-3 with a 5.89 ERA in four starts after making his Major League debut with the Nationals in September.

ジャージェンスと一緒にオランダ代表の先発ローテを守るのは、２１才の若さでマリーンズでのキャリアをスタートさせたリック・バンデンハークと、９月にナショナルズでのデビューを飾り、その後の試合を１勝３敗防御率5.89の成績を残したマルティスがいます。

If he chooses to compete, Sidney Ponson would provide the Netherlands' starting rotation with a valuable veteran presence.

彼らとのチーム内競争において、シドニー・ポンソンは先発ローテーションにベテランの経験をもたらしてくれるでしょう。

"I would love to pitch in [the World Baseball Classic] and represent the Netherlands," VandenHurk said. "It's hard to say now what the [team's] expectations are. It depends who's on the team. But of course we play to win."

「私はＷＢＣオランダ代表としてプレーしたいです。」とバンデンハークは言いました。「順位とか勝てるとかどうか今言うのは難しいですね。誰が参加するのかしだいでしょう。しかし、我々はチームの勝利のためにプレーします。」

Entering the 2006 Classic, Andruw Jones was the most recognizable member of The Netherlands team. Coming off a 51-homer season with the Braves, Jones was seemingly in the prime of his career. But that career has since spiraled, and it hit rock bottom this past season, when the Gold Glove outfielder batted .158 with three homers in 75 games with the Dodgers.

アンドリュー・ジョーンズは２００６年クラシックオランダ代表でもっとも有名な選手でした。
２００６年シーズンはブレーブスで５１ＨＲを打ちキャリアの中でもっとも勢いがあった時期でした。
しかし、今シーズンは（１０年連続受賞した）ゴールドグラブの外野手は（も逃した上に）ドジャースで７５試合出場：打率158，3ＨＲに終わりました。

Feeling good about the right knee that sidelined him most of this year, Jones is currently trying to regain his swing while playing in the Dominican Winter League. If he's healthy, he will likely once again man the center field position for The Netherlands.

今年、膝の調子が悪く万全の状態で試合に出場できませんでしたが、ドミニカのウィンターリーグでプレーしている間に回復しようと努めています。彼がいい状態に近づけば、オランダ代表のセンターは彼が起用されるでしょう。

There was a time when Jones was undoubtedly the most popular player from Curacao, the largest of the five islands of The Netherlands Antilles. But when the kids from his native island came to the Little League World Series this year, a heavy majority of them proclaimed that Jurrjens was their favorite Major Leaguer.

ジョーンズがオランダ領アンティルで一番大きい島であるキュラソーで最も人気のあるプレーヤーでした。しかし、ジョーンズの出身のその島から今年のリトルリーグのワールドシリーズに参加した子ども達はジャージェンスが一番好きな大リーガーだといいました。

※オランダ領アンティル（Ｗｉｋｉｐｅｄｉａ）

With Jurrjens, who finished third in this year's balloting for National League Rookie of the Year, VandenHurk and Ponson, the Netherlands would possess a trio of starters who would have a legitimate chance to at least neutralize the strong offenses possessed by the Dominican Republic and Puerto Rico.

オランダ代表は、今季ナショナルリーグ新人王争いで惜しくも３位になったジャージェンスにバンデンハーク，ポンソンの先発トリオでプエルトリコ・ドミニカの強力な攻撃陣を抑えることが出来るだけの力を持っています（少し異訳してます）

While his rotation remains uncertain, Eenhoorn knows this will be his final opportunity to lead The Netherlands during an international competition. After his team finished seventh in the eight-team Olympic field, the former Yankees infielder confirmed that he'll end his long tenure as the national team's manager after the Classic.

続投するかまだはっきりしていませんが（？）、エーンホーン監督はオランダ代表監督としての仕事が最後だということを知っています。北京五輪で８チーム中７位に終わったとき、元ヤンキースの内野手であるエーンホーン氏は前回大会後、長い間オランダ代表監督を務めてきましたが、代表監督としては最後であると確認しました。

On the way to the disappointing Olympic finish, Eenhoorn's team was shut out five times in seven games. But that roster was a little different than the one the Netherlands hopes to carry into the Classic.

エーンホーン監督率いるオランダ代表は７試合中５回も完封されて期待はずれに終わりましたが、しかし、クラシックに望む上でのメンバーとはだいぶ違いました。

Nationals prospect Roger Bernadina and Mariners prospects Gregory Hallman and Wladimir Balentien didn't compete in the Olympics because of commitments to their Major League organizations. Hainley Statia, a top defensive prospect in the Angels organization, was unable to play because of injury.

ナショナルズのプロスペクトのロジャー・バーナディナとマリナーズのプロスペクトのグレゴリー・ハーマン，ウラディミール・バレンティンはメジャーリーグの協定により五輪には出場しませんでした。
エンゼルスのプロスペクトのヘインリー・スタティアはケガのため出場しませんでした。

Two other top Minor League players expected to once again compete for the Netherlands in the upcoming WBC are infielder Yurdenell de Caster (Nationals) and left-handed pitcher Alexander Smit (Reds).

来るべきＷＢＣでもう一度オランダ代表のために戦うであろう他の２人の最高のマイナーリーガーは、ナショナルズの内野手ユレンデル・デカスターとレッズの左腕アレクサンダー・スミットです。



ＷＢＣオランダ監督にデルモニコ氏（スポーツ報知）

記事中でも少し触れられていましたがエーンホーン監督が解任となり、新たにデルモニコ監督に交代したとのこと。
長期政権だっただけに、なんかいまさら？って思ったりもしますが。
もっと、早く代表監督人事は決まらなかったものなんですかね。
さて、↓メンバー予想。今回はかなり頑張りました。

▽ＭＬＢ．ｃｏｍ予想メンバー

※・・・前回大会経験者、○・・・左投手

・投手

Jair Jurrjens ジェイアー・ジャージェンス※

Rick VandenHurk リック・バンデンハーク

Shairon Martis シャイロン・マルティス※

Sidney Ponson シドニー・ポンソン

Alexander Smit アレクサンダー・シミット○※

David Bergman デビット・バーグマン※

Leon Boyd レオン・ボイド

Rob Cordemans ロビー・コルデマンス※

Michiel van Kampen ミヒール・ファン・カンペン※

Diegomar Markwell ディエゴ・マークウェル○※

Loek van Mil ローク・ファン・ミル

Juan Carlos Sulbaran フアン・カルロス・スルバラン

Pim Walsma ピム・ワルスマ

・捕手

Sidney de Jong シドニー・デ・ヨング

Tjerk Smeets テレク・スミス

・内野手

Yurendell de Caster ユレンデル・デカスターＯＦ・２，１，３Ｂ：右投右打

Sharnol Adriana シャーノル・アドリアーナＳＳ，３，２，１Ｂ：右投右打※

Hainley Statia ヘインリー・スタティアSS：右投両打※

Michael Durrsma マイク・ダースマ２B，SS：右投右打※

Percy Isenia ペルシー・イセニア１B：右投右打※

Roel Koolen ロエル・コーレン２B：右投右打

Raily Legito ライリ−・レヒトＳＳ，３Ｂ：右投右打※

・外野手

Andruw Jones アンドリュー・ジョーンズＣＦ：右投右打

Wladimir Balentein ウラディミール・バレンティンＲＦ：右投右打

Gregory Hallman グレゴリー・ハーマンＯＦ：右投右打

Dirk van't Klooster ダーク・ファンクルースターＲＦ：左投左打※

Roger Bernadina ロジャーバーナディナＣＦ：左投左打

Bryan Engelhardt ブライアン・エンゲルハルトＯＦ：右投右打

Eugene Kingsale ジーン・キングセールＣＦ：右投両打※

Danny Rombley ダニー・ロンブリーＬＦ，ＲＦ：右投右打※


▽他の候補

・投手

Kenny Berkenbosch ケニー・バーケンボッシュ※

Nick Stuifbergen ニック・ストイフバーゲン※

Tom Stuifbergen トム・ストイフバーゲン

Duko Jansen ドゥーコ・ヤンセン

Robin van Doornspeek ロビン・ファンドンスピーク

・捕手

Chairon Isenia カイロン・イセニア：右投右打※

・内野手

Vince Rooi ヴィンス・ル−イ３Ｂ：右投右打※

・外野手

Harvey Monte バービー・モンテ：左投左打※


▽私的オーダー

○・・・左打、◎・・・両打

１番（遊）：ヘインリー・スタティア◎
２番（二）：マイク・ダースマ
３番（指）：グレゴリー・ハーマン
４番（中）：アンドリュー・ジョーンズ
５番（左）：ロジャー・バーナディナ○
６番（三）：ユレンデル・デカスター
７番（捕）：シドニー・デヨング
８番（一）：ペルシー・イセニア
９番（右）：ウラディミール・バレンティン


打線のバランスは多少悪いかもしれませんが、これがベストな気がします。
でも、ちょっと足がないかも・・・う〜ん。国内リーグの選手よりはマイナーの選手の方がいいかなぁと思って、多めに起用してみましたが。
内野はあまり選択肢が多くはないと思うので。
また、北京やその他国際大会でもクリーンナップを打つことが多いデカスターとデヨングは決まりでしょう。
外野手を誰にするのかと２Ｂ・ＳＳをだれにするか・・・そんな所だと思います。
アンドリュー・ジョーンズが参加してくれないときついですよね、いずれにしても。

投手陣は記事でも上がっています、ジャージェンス，ポンソン，マルティスを軸に回していくのでしょう。
他は、国内の選手ということでしょうか。
中継ぎとかがそういったケースが多くなるのが不安要素ですよね。
先発がなるべく長い回を投げれないと厳しいか？

シミットとファンカンペン、マークウェルは北京五輪で日本戦に登板してます。
先発のシミットには結構抑えられてましたよね（苦笑）


最後に
結構、マイナー，ベネズエラ，メキシコ，台湾なんかでプレーしている選手が多く、そこでダメだった選手が国内に戻るというケースが結構多いですね。
調べていて、初めて知りました。
で、予選グループにはドミニカ・パナマ・プエルトリコと厳しいグループかもしれませんが、ドミニカ以外なら勝とうと思えばいける可能性もなくはないだけに、頑張って欲しいですよね。


参考までに↓

野球オランダ代表（Ｗｉｋｉｐｅｄｉａ）
2006 ワールド・ベースボール・クラシック・オランダ代表（Ｗｉｋｉｐｅｄｉａ）
フーフト･クラッセ：オランダプロ野球リーグ（Ｗｉｋｉｐｅｄｉａ）
Ｄｅ Nederland honkbalsite

こちら↓も、参考になればなぁと。

2007 World Cup of Baseball in Taipei : Netherlands VS Cuba


2007 World Cup of Baseball in Taipei : Netherlands VS Chinese Taipei


2008 Olynpic in Beijing : Netherlands VS Chinese Taipei




↑参考になった、興味を持った、などなど思ってくれたら、ポチッ！とよろしくお願いします